Nomes Japoneses – B

Nova Lista de nomes japoneses para seus filhotes de Akita

___ B ___

(o)bom – Finados
baa – bar
baberu – rótulo
baggu – bolsa
baiorin – violino
baiten – bazar
baito – cortadeira
baka – estúpido/idiota/tolo/imdecil muito usada em animês
bakari – só
bakemono – assombração
baketsu – balde
bakku miraa – espelho retrovisor
bakku suru – dar a ré
bakudan – bomba
bakuhatsu – explosão
ban – noite
banana – banana
bando – banda (música)
bando eido – band-aid
bane – mola
bangohan – jantar
bangoo – número
banira – baunilha
bansookoo – curativo
bara – rosa
barabara – em pedaços
basho – espaço/lugar/local
basu – ônibus
basu gaisha – empresa de ônibus
basu ruumu – banheiro (banho)
basu taaminaru – estação rodoviária/terminal rodoviário
basu taoru – toalha de banho
basutei – ponto de ônibus
basuto – busto
bataa – manteiga
beddo – cama
beekingu paudaa – fermento em pó
beekon – toucinho/bacon
ben – válvula
benjo – banheiro
benkyoo suru – estudar
benpi – intestino preso
benri – prático
benshoo suru – indenizar
beranda – terraço
beru – sino (campainha)
beruto – cinto/correia
besoo – casa de campo
betsu – outro (diferente)
betsu – separado
betsu betsu ni – separadamente
bi – beleza
bideo teepu – vídeoteipe
biiru – cerveja
bijinesu – negócio (busines)
bijuts – arte
bikkuri suru – assustar
bikoo – observação
bin – garrafa
biniiru-bukuro – saco plástico
biru – prédio
bishoo – sorriso
bitamin-zai – vitamina (comprimido)
biyoo-in – cabeleireiro
biza – visto
bochi – cemitério
boku – eu (masculino)
bokushi – sacerdote (cristão)
bokutou – espada de madeira, também chamado de “kidachi” ou “bokken”
bonnetto – capota/capô (carro)
boo tsuiki ame – pirulito
booi-furendo – namorado
booru – bola
boorupen – caneta esferográfica
booshi – boné/chapéu
booto – barco a remo
boruto – parafuso
boruto – volts
bosuton baggu – sacola para viagem/bolsa
botan – botão
buchyoo – chefe de departamento
budoo – uva
budooshu – vinho
bukio – budismo
bukio-no – budista
bunboogu – material para escritório
bunka – cultura
bunkatsu barai – pagamento parcelado
burajaa – sutiã
Burajiru – Brasil
burajiru-jin – brasileiro (gentílico)
burashi – escova/escova de cabelo
buraussu – blusa
bureki/bureki pedaru – freio
bureki o kakeru – frear
buriifu – cueca
busho – departamento
buta – porco
butaniku – carne de porco
butookai – baile
butsugiri ni suru – cortar em pedaços grandes
butsukaru – bater (carro)
buutsu – botas
byoo – segundo (unidade de tempo)
byooin – hospital
byooki – doente

Elaboração: Equipe do Clube do Akita
Fontes de pesquisa de nossa equipe:

  1. COELHO, Jaime Nuno Cepeda; HIDA, Yoshifumi. Gendai Nippo Jiten. Shogakukan, 1998. 1461 p.
  2. FUNDAÇÃO JAPÃO. Dicionário Básico Japonês-Português: Kiso Nihongo Gakushu Jiten. 5. ed. AliançaCultural Brasil-Japão, M. Ohno, 1989. 957 p.
  3. HINATA, Noemia. Dicionário Japonês-Português Romanizado: Romaji Wapo Jiten. Tóquio: Kashiwa Shobo, 1994. 611 p.
  4. HINATA, Noemia. Dicionário Português-Japonês Romanizado: Romaji Powa Jiten. Casa Ono, 1986. 842 p.
  5. IKEGAMI, Mineo et al. Gendai Porutogarugo Jiten: Dicionário do Português Contemporâneo. Hakusui-sha, 1996. 1339 p.
  6. KOKUSAI KORYU KIKIN; NIHONGO KOKUSAI CENTER. The Basic Japanese-English Dictionary: Kiso Nihongo Gakushu Jiten. 7. ed. Bonjinsha, 1993. 958 p.
  7. MICHAELIS. Dicionário Prático Português-Japonês. Melhoramentos, 2000. 791 p.
  8. NIPPON BURAJIRU KOTOBA KENKYUSHITSU. Nihongo Burajiru-Porutogarugo Jiten: Dicionário Japonês-Português. Natsume-sha, 1993. 485 p.
  9. SANSEIDO’S Romaji Japanese-English Dictionary. Tóquio: Sanseido Co., Ltd., 2000. 603 p. Título japonês: Gaikokujin no tame no Romaji Waei Jiten.

Nota: Nossa lista é passivel de algum pequeno erro de gramática/grafia entre linguas ou pequena diferença de intendimento na tradução de uma ou outra palavra, por se tratar de uma lingua muito dificil de tradução totalmente literal para outras linguas latinas o Nihongo traz esta dificuldade.

Clube do Akita – O Guardião Japonês

Site: http://www.clubedoakita.com.br