Nomes Japoneses – D

Nova Lista de nomes japoneses para seus filhotes de Akita

___ D ___

da – ser
daboku-shoo – contusão
daburu – quarto duplo (em hotel)
daibingu – mergulho
daidokoro – cozinha
daigaku – universidade/faculdade
daijoobu – não se preocupe/está tudo bem/sem problemas
daikin hikikae – pagamento contra entrega
daikon – rabanete/nabo
daiya – ouros (baralho)
daiyamondo – diamante
dakara – por isso
dake – apenas/somente
damare! – cale a boca!
dame – proibido
danboo – aquecimento
danbooru – caixa de papelão
danchi – conjunto residencial
danpukaa – caminhão basculante
dansei yoo toire – toalete masculino
danshi – estudante masculino
dansu – dança
dantai – grupo (pessoas)
dare – quem
dareka – alguém
dariten – agência
dashi – caldo
dasshimen – algodão (para curativos)
dasu – mandar (carta)
deguchi – saída
dekai – imenso
dekakeru – sair
dekiru – conseguir/poder
demo – mas
den’atsu – voltagem
denchi – pilha
denki – eletricidade/luz
denki kigu – aparelho elétrico
denki no – elétrico
denkiu – lâmpada
denpoo – telegrama
denpyoo – conta (restaurante)
densha – trem
densha ninoru – pegar o trem
denshi kiki – eletrônicos
denshi meeru – e-mail
denshi renji – forno de microondas
dentoo – tradição
denwa – telefone
denwa bangoo – número do telefone
denwa bokkus – cabine telefônica
denwa ni deru – atender ao telefonema
denwa o ireru/denwa o kakeru – telefonar
denwa o ukeru – receber
denwachyoo – lista telefônica
deodoranto – desodorante
depaato – loja de departamentos
deru – partir/sair
desu – ser
desukara – por isso
dezain – design
doa – porta
doa no chikaku – perto da porta
dobu-nezumi – rato (de esgoto)
dochita? – qual? (entre dois)
dochira – qual lado
dochira-sama – quem
Dodessu ka – Que tal?
doitashimashite – de nada
dojo – academia (geralmente de artes marciais)
doko – onde
doko demo – em todos os lugares
dokoka – em algum lugar
dokonimo – em nenhum lugar
doku – veneno
dokushin – solteiro
donata – quem
donna – que tipo de
doo – corpo
doo? – como? (modo)
doo itashimashite – Não há de quê
doobutsu – animal
doogu – apetrechos
doomo arigatoo – muito obrigado
doonatsu – rosca frita (donut)
dooro – rodovia/via expressa/rua
dooro hyooshiki – placa de sinalização
doozo – por favor (ao oferecer)
doozo! – pode pegar!/pode entrar! (permissão formal)
Doozo yoroshiku – Prazer
doozoo – estátua
doraibaa – chave de fenda
doraibu – passeio de carro
dorai kuriiningu ya – lavagem a seco
doraiyaa – secador de cabelo
dore? – qual? (entre mais de dois)
dorei – escravo
doressu – vestido
doriru – broca/furadeira
doroboo – ladrão
doru – dólar
doshitano? – o quê foi?
doshite? – por quê?
doyoobi – sábado

Elaboração: Equipe do Clube do Akita
Fontes de pesquisa de nossa equipe:

  1. COELHO, Jaime Nuno Cepeda; HIDA, Yoshifumi. Gendai Nippo Jiten. Shogakukan, 1998. 1461 p.
  2. FUNDAÇÃO JAPÃO. Dicionário Básico Japonês-Português: Kiso Nihongo Gakushu Jiten. 5. ed. AliançaCultural Brasil-Japão, M. Ohno, 1989. 957 p.
  3. HINATA, Noemia. Dicionário Japonês-Português Romanizado: Romaji Wapo Jiten. Tóquio: Kashiwa Shobo, 1994. 611 p.
  4. HINATA, Noemia. Dicionário Português-Japonês Romanizado: Romaji Powa Jiten. Casa Ono, 1986. 842 p.
  5. IKEGAMI, Mineo et al. Gendai Porutogarugo Jiten: Dicionário do Português Contemporâneo. Hakusui-sha, 1996. 1339 p.
  6. KOKUSAI KORYU KIKIN; NIHONGO KOKUSAI CENTER. The Basic Japanese-English Dictionary: Kiso Nihongo Gakushu Jiten. 7. ed. Bonjinsha, 1993. 958 p.
  7. MICHAELIS. Dicionário Prático Português-Japonês. Melhoramentos, 2000. 791 p.
  8. NIPPON BURAJIRU KOTOBA KENKYUSHITSU. Nihongo Burajiru-Porutogarugo Jiten: Dicionário Japonês-Português. Natsume-sha, 1993. 485 p.
  9. SANSEIDO’S Romaji Japanese-English Dictionary. Tóquio: Sanseido Co., Ltd., 2000. 603 p. Título japonês: Gaikokujin no tame no Romaji Waei Jiten.

Nota: Nossa lista é passivel de algum pequeno erro de gramática/grafia entre linguas ou pequena diferença de intendimento na tradução de uma ou outra palavra, por se tratar de uma lingua muito dificil de tradução totalmente literal para outras linguas latinas o Nihongo traz esta dificuldade.

Clube do Akita – O Guardião Japonês

Site: http://www.clubedoakita.com.br